English |
Bahasa Indonesia |
Deutsch |
| c = as in chair / e = as in elbow / i = as in eel / j = join |
- |
c = sch / j = dsch |
| - |
- |
- |
| do you speak English? (German) |
apakah anda bicara bahasa Inggris? (German) |
sprechen Sie Englisch (Deutsch) |
| - |
- |
- |
Diving |
- |
Tauchen |
| dive |
selam |
Tauchen das |
| diving |
menyelam |
tauchen |
| air, wind |
udara, angin |
Luft, Wind |
| bubble |
gelembung udara |
Luftblase |
| deep |
dalam |
tief |
| how deep? |
berapa dalam? |
wie tief? |
| shallow |
dankal |
seicht |
| night dive |
selam malam |
Nachttauchgang |
| sunset |
matahari terbenam |
Sonnenuntergang |
| moon (rise) |
bulan (terbit) |
Mond (-aufgang) |
| full moon |
bulan purnama |
Vollmond |
| danger |
(ber)bahaya |
Gefahr |
| look out! |
awas! |
pass auf! |
| careful |
hati-hati |
vorsichtig |
| it's o.k.! |
tidak apa apa / baik / beres! |
alles klar! |
| are you ready? |
siap? |
bist Du bereit? |
| wait |
tunggu |
warte! |
| hurry up (fast) |
cepat-cepat |
mach schnell |
| slow down |
pelan-pelan |
langsamer! |
| I forgot |
saya lupa |
ich habe vergessen |
| it's (not) possible |
(tidak) bisa |
es ist (nicht) möglich |
| I don't know |
saya tidak tahu |
ich weiss nicht |
| - |
- |
- |
Equipment |
- |
Ausrüstung |
| mask |
masker / kecamata selam |
Maske oder Taucherbrille |
| snorkel |
snorkel |
Schnorchel |
| fin / flipper ("duck shoe") |
sepatu bebek |
Flosse ("Entenschuh") |
| bc |
pelampung |
Tarierweste |
| wetsuit |
baju selam |
Tauchanzug |
| regulator |
regulator |
Lungenautomat |
| tank |
tenki / tabung |
Pressluftflasche |
| O-ring |
oli sei / karet |
Dichtung / O-Ring |
| weight |
berat |
Gewicht |
| weight belt |
Ikat pinggang |
Bleigurt |
| flashlight |
senter |
Taschenlampe |
| compressor |
kompresor |
Kompressor |
| ladder |
tangga |
Leiter |
| rope |
tambang |
Seil / Tau |
| anchor |
jangkar |
Anker |
| to anchor |
berlabuh |
ankern |
| the air is no good (oily) |
angin kurang baik (rasa oli) |
die Luft ist nicht gut (ölig) |
| boat |
kapal |
Boot |
| canoe |
prahu |
Kanu |
| outrigger (also ladder) |
tangah |
Ausleger (auch Leiter) |
| outboard |
Jonson (Johnson) |
Aussenborder |
| spark plug |
busi |
Zündkerze |
| - |
- |
- |
On the boat |
Di atas kapal |
Auf dem Boot |
| rent, charter |
carter, sewa |
mieten, chartern |
| how much? |
berapa? |
wie viel? |
| per hour, per day |
per jam, per hari |
Pro Stunde, pro Tag |
| please help me |
bisa kamu tolong saya |
Bitte helfe mir |
| thanks |
terima kasih |
Danke |
| where is .... |
di mana |
Wo ist .... |
| excuse me |
permisi |
Entschuldigung |
| please |
tolong |
Bitte |
| bring |
membawa |
bringen |
| go (to) |
pergi (ke) |
gehen (nach) |
| want |
mau |
wollen |
| like |
suka |
mögen |
| have |
punya |
haben |
| give |
memberi |
geben |
| jump |
lompat (melompat) |
hineinspringen |
| follow |
ikut |
befolgen / mitmachen |
| when do we arrive |
kapan datang / kapan sampai |
wann kommen wir an |
| how long? |
berapa panjang? |
wie lang? |
| thirsty |
haus |
durstig |
| drinking water |
air minum, aqua |
Trinkwasser |
| hungry |
lapar |
hungrig |
| eat |
makan |
essen |
| lunch |
makan siang |
Mittagessen |
| hot (spicy) |
pedas |
scharf |
| good tasting |
enak |
schmeckt gut |
| nausea / queasiness |
rasa mual |
Übelkeit |
| vomit |
muntah |
übergeben / kotzen |
| I have a cold |
saya masuk angin |
ich bin erkältet |
| sunglasses |
kacamata hitam |
Sonnenbrille |
| sunburn |
luka bakar akibat berjemur |
Sonnenbrand |
| towel |
handuk |
Handtuch |
| bathing suit |
baju renang |
Badeanzug |
| to swim |
berenang |
schwimmen |
| wet |
basah |
nass |
| cold |
dingin |
kalt |
| hot / heat |
panas |
heiss / Hitze |
| toilet |
kamar kecil |
Toilette |
| toilet sign women |
wanita |
WC Frauen |
| toilet sign men |
pria |
WC Männer |
| no smoking |
dilarang merokok |
Rauchen verboten |
| open |
buka |
offen |
| closed |
tutup |
geschlossen / zu |
| - |
- |
- |
Ocean conditions |
Keadaan cuaca untuk menyelam |
Tauchbedingungen |
| ocean / sea |
laut |
Meer / Ozean |
| current |
arus |
Strömung |
| strong current |
arus kuat |
starke Strömung |
| water |
air |
Wasser |
| high tide |
air pasang |
Flut |
| low tide |
air surut |
Ebbe |
| wave |
ombak |
Welle |
| big wave |
ombak besar |
grosse Welle |
| little wave |
ombak kecil |
kleine Welle |
| cold water |
air dingin |
kaltes Wasser |
| hot water |
air panas |
warmes Wasser |
| visibility |
pandangan |
Sicht |
| east |
timur |
Osten |
| west |
barat |
Westen |
| north |
utara |
Norden |
| south |
selatan |
Süden |
| island / small island / large island |
pulau / gili / nusa |
Insel / kleine Insel / grosse Insel |
| strait |
selat |
Meeresenge |
| sand |
pasir |
Sand |
| shoal, sandbank |
gosong |
Sandbank |
| rock |
batu |
Felsen / Stein |
| cave |
gua |
Höhle |
| beach |
pantai |
Strand |
| bay, gulf |
teluk |
Bucht, Golf |
| cape |
tanjung |
Kap |
| harbour |
labuan / pelabuhan |
Hafen |
sunny day |
hari cerah |
sonnig / heiter |
| sun |
matahari |
Sonne |
rain |
hujan |
Regen |
| - |
- |
- |
Animals |
Binatang |
Tiere |
| barracuda |
senuk / alu-alu |
Barrakuda |
| coral (hard) |
karang (keras) |
Koralle (Hart-) |
| clam |
kima |
Muschel |
| dolphin |
lumba lumba |
Delphin |
| fish |
ikan |
Fisch |
| manta ray |
pari hantu / pari manta |
Manta |
| scorpionfish |
ikan pipi-perisai / ikan kalajengking |
Skorpionfisch |
| seahorse |
kuda laut |
Seepferdchen |
| sea urchin ("pig bristle") |
bulu babi |
Seeigel ("Schweinsborste") |
| shark |
hiu (ikan hiu) |
Hai |
| snake |
antrean / ular |
Schlange |
| turtle |
penyu |
Schildkröte |
| - |
- |
- |
Every day words |
Kata-kata sehari-hari |
Alltäglicher Wortschatz |
| I |
saya |
ich |
| you |
anda |
du |
| he, she |
dia |
er, sie, es |
| we (including person addressing) |
kita |
wir (mit Gesprächspartner) |
| we (excluding person addressing) |
kami |
wir (ohne Gesprächspartner) |
| they |
mereka |
sie |
| zero |
nol |
null |
| one |
satu |
eins |
| two |
dua |
zwei |
| three |
tiga |
drei |
| four |
empat |
vier |
| five |
lima |
fünf |
| six |
enam |
sechs |
| seven |
tujuh |
sieben |
| eight |
delapan |
acht |
| nine |
sembilan |
neun |
| ten |
sepuluh |
zehn |
| eleven |
sebelas |
elf |
| twelve |
dua belas |
zwölf |
| twenty |
dua puluh |
zwanzig |
| thirty |
tiga puluh |
dreissig |
| one hundred |
seratus |
(ein)hundert |
| three hundred |
tiga ratus |
dreihundert |
| one thousand |
seribu |
(ein)tausend |
| five thousand |
lima ribu |
fünftausend |
| minute |
menit |
Minute |
| hour |
jam |
Stunde |
| day |
hari |
Tag |
| week |
minggu |
Woche |
| month (moon) |
bulan |
Monat (Mond) |
| year |
tahun |
Jahr |
| tomorrow |
besok |
morgen |
| day after tomorrow |
lusa |
übermorgen |
| next week |
minggu depan |
nächste Woche |
| last month |
bulan yang lalu |
letzten Monat |
| today |
hari ini |
heute |
| yesterday |
kemarin |
gestern |
| now |
sekarang |
jetzt |
| later |
nanti |
später |
| Monday |
hari Senin |
Montag |
| Tuesday |
hari Selasa |
Dienstag |
| Wednesday |
hari Rabu |
Mittwoch |
| Thursday |
hari Kamis |
Donnerstag |
| Friday |
hari Jumat |
Freitag |
| Saturday |
hari Sabtu |
Samstag |
| Sunday |
hari Minggu |
Sonntag |
| good morning (till 11am) |
selamat pagi |
guten Morgen (bis 11h) |
| good day (till 3pm) |
selamat siang |
guten Tag (bis 15h) |
| good day (3pm to 5pm) |
selamat sore |
guten Nachmittag (15-17h) |
| good evening, night (after 5pm) |
selamat malam |
guten Abend, gute Nacht (ab 17h) |
| goodbye (to those staying) |
selamat tinggal |
auf Wiedersehen (zu denen die bleiben) |
| goodbye (to those going) |
selamat jalan |
auf Wiedersehen (zu denen die gehen) |
| see you later |
sampai jumpa lagi |
bis später |
| see you next year |
sampai jumpa tahun depan |
bis nächstes Jahr |
This page www.starfish.ch/dive/info/indonesian-diveterms.html
. Copyright Teresa Zubi (write to
me).
Diving